Contenu bilingue

Bonjour,

Cela a été je crois un sujet de discusion entre utilisateurs Yacsiens. Comment faire un site multilingue avec yacs ? Les fonctionnalités sont elles achevées sur ce point ?

Yacs permet de déclarer la langue d'une page. On peut associer les pages pentre elles par un surnom. Chaque version d'une même page dans une langue différente est donc une page à part entière, avec son url. Ceci est plutôt bon pour l'indexation.

Seulement voilà, les layouts de sections ne font pas l'association entre les pages contenues, et listeront toutes les pages même s'il s'agit de la "même" dans des langues différentes. La plupart des utilisateurs ayant essayé le multilingue en sont d'ailleurs restés là je crois.

Devant réaliser la version anglaise d'un site existant www.camp-arktika.org, j'ai du me pencher sur le sujet. Le contenu de ce site m'a fait opter pour une mise en oeuvre particuliaire. En effet sur ce site, les pages de sections contiennent elle même beaucoup de texte et photos. Il faut donc aussi les traduires. Le plus simple était donc de dupliquer le site à la raçine.

Et finalement ce choix est le plus facile à gérer, et permet de tous traduire : contenu, onglet, menu, titre et slogan, et ceci sans toucher une ligne de code du noyau de la yacs martin stable. Simplement en usant d'un variant de skin, et des possibilité de surcharge de skin.php. J'ai aussi créé un composant qui fourni un lien de bascule sympa d'une version à l'autre.

fonctionnement :

• en arrivant sur l'accueil, le surfeur est redirigé automatiquement vers la section anglaise si le serveur détermine qu'il n'est pas francophone ;
• les pages anglaises sont indépendantes des pages françaises. Le contenu pourrait y être complétement différent. Les fichiers et photos attachés sont sous d'autres ID ;
• une page est liée à sont homologue dans l'autre langue par son surnom ;
• un composant propose la bascule manuelle d'une version à l'autre ;
• l'accueil ne fera plus la redirection automatique si on y parvient après une selection manuelle du français.

A l'heure actuelle où je publie ce post, le mécanisme est en place mais tout le contenu anglais n'est pas encore injecté.

Le plus compliqué à faire était ce composant de switch d'une version à l'autre. Je ne suis pas encore bien satisfait de son codage. Au final je voudrais qu'il détecte automatiquement la présence de pages fournissant une version dans une autre langue, en fournisse les liens, que l'on pourrait formater selon notre souhait à l'aide d'un layout.

voilà, à suivre...