![]() Agnès Rambaudfrom le Grésivaudan (grenoble-chambéry) Associate, 3261 posts | Humm... j'irai plus loin : la plupart des sites que je vois ont des titres cliquables qui renvoient à l'article complet, ou carrément, c'est tout le bloc contenant l'accroche (titre, image, intro...) qui est cliquable. C'est quand même plus intuitif non ? (avec du "suite" ou autre en bas, pour continuer dans la lancée, je suis d'accord). Agnès Il n'y a pas de problèmes, que des solutions. |
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8363 posts | Le terme 'Permalink' est utilisé dans yacs uniquement pour les mises en page de type C'est vrai qu'à l'époque des premiers blogs ça faisait branché de dire 'permalink' plutôt qu'adresse permanente. Aujourd'hui, cela reste du verbiage incompréhensible pour la plupart des gens, et c'est tant mieux ! A nous de nous adapter ! Pour les clics sur le titre ou sur tout le texte, oui, c'est une simplification intéressante aussi. Pourquoi ne pas modifier le script |
![]() J.Juraverfrom Entre chaise et clavier... 3710 posts | Les québecois ont inventé "permalien" Peu ou prou, "lien permanent" ou "lien de page" paraît universellement recevable. Je ne m'attarde pas, j'ai mon yacs en double file...
![]() Yacs on my blog | Suivez le blog Yacs | Yacs Showroom | Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz | |
![]() Pinelli, Thierryfrom Nice, Drap Associate, 1740 posts | Pour de vue SEO on remplace le lien "permalink" par : Le titre de l'item devient du coup le lien d'entré logique et unique vers l'article. Communiqués de Presse : Site de Communiqués de Presse à propulsion Yacs - Création de sites, Référencement et webmastering - Skins pour Yacs : YordPress - Yacs couleurs Wordpress - Bonbon Skin 1.3.2 : Le graphisme "Green" - Totem 930 : L'équilibre pour petits écrans |
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8363 posts | Tout le monde est d'accord pour remplacer 'permalink' par 'lien permanent' ? |
![]() Christophe Battarelfrom Grenoble-Chambery 1041 posts | "lien permanent" est tout aussi obscur pour le visiteur lambda que "permalink", à mon avis. comment peut-il savoir qu'en cliquant sur "lien permanent", il aura accès à la suite de l'article ? je peux effectivement dupliquer le layout daily pour mettre "Lire la suite" ou "More" à la place de "permalink"; mais je trouve dommage de multiplier les layouts pour ce genre de détails.
Christophe Battarel - Société altairis -
|
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8363 posts |
Christophe : Attention, permalink ne signifie pas 'lire la suite'. Dans la mise en page Le permalink est l'adresse permanente, dans le sens où les pages disparaissent progressivement de la section, puisqu'elles sont remplacées par les envois plus récents. Toutefois, elles peuvent toujours être atteintes par leur permalink. Donc la question de traduction, ou d'équivalence, pour ce terme reste entière ? |
![]() Jmarcfrom Cannes 821 posts |
Dans ce cas, "Aller à la page" me parait moins déroutant que "Lien permanant" (lui même, plus compréhensible que "permalink"). |
![]() Agnès Rambaudfrom le Grésivaudan (grenoble-chambéry) Associate, 3261 posts | Comme disait Bernard, le lien indique l'adresse permanente de cette page en mode "blog" par exemple lorsque le contenu disparaît progressivement de la section au fil des nouveautés. "Lien permanent" est pour moi quelque chose de plus cohérent et compréhensible à supposer que l'on comprenne effectivement ce contexte particulier qui est que l'on voit l'article entier, mais si on veut en partager l'adresse, il faut aller sur une autre page, là où est son "adresse permanente". On peut voir sur le net pas mal de choix divers pour remplacer - ou pas - ce "permalink" :
Car en entier ou pas, il n'y a "que" l'article qui est présenté sur la page d'index. Se rendre sur la page de l'article permet donc de voir "le reste", c'est à dire le reste de l'article le cas échéant, les commentaires par exemple, mais également, éventuellement, les liens faits vers cette page, et autres informations hautement stratégiques - lesquelles n'intéressent généralement que les curieux invétérés, les veilleurs et autres spécialistes SEO. Alors si j'étais vraiment pragmatique, je me contenterai de rendre "permalink" un peu plus compréhensible, du moins autant que faire ce peut, et surtout, je rendrais le titre de la page cliquable, pour que ce soit bien clair et qu'on ait pas besoin de se demander "où on clique pour voir tout, y compris les commentaires". Et en prime, je n'oublierai pas de mentionner les tags accolés à cet article. Enfin, je m'assurerais que l'on peut accéder également directement aux commentaires, voire carrément que l'on peut partager l'article sur les réseaux sociaux, et ceci en bas de l'article, directement sur l'index. Quant au permalink, puisqu'il n'est plus exactement nécessaire si le titre est cliquable, on peut soit le supprimer totalement, soit conserver un terme qui quand même fait une sorte d'unanimité dans le milieu même s'il n'est pas totalement compris par tout le monde, comme "lien permanent". Car le débat en fait est un peu là :
Agnès Il n'y a pas de problèmes, que des solutions. |
Marre du permalink
Quand on affiche une liste d'articles sur la page d'accueil, il faut cliquer sur "Permalink" pour accéder au détail de l'article.
et bien, faites un sondage autour de vous (hormis les yacsiens purs et durs) et voyez qui aura l'idée de cliquer sur ce terme pour accéder à l'article !!!
Je préconiserais "à suivre", "Suite", "Plus d'infos", bref n'importe quel terme français et significatif.



















