Post to Facebook
Tweet about this
Share at LinkedIn
Invite participants
Reference this page | Profil dans 9 8beta31.jpg - 12,026 bytes, 51 downloads |
 | Profil dans 9 8beta31.png - 9,250 bytes, 47 downloads |
Projets « Campagnes de tests « Vers yacs Martin - yacs 9.8beta31 «
"Profil", "Tableau de bord" ou autre ?
La page profil s'est beaucoup enrichie avec yacs Martin, au point que certains souhaitent changer son nom. Et vous, qu'en pensez-vous ?
Files
Comments
 Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8372 posts |
"tableau de bord", ça me parle pas mal, oui |
 Alexis Raimbaultfrom Mulhouse Associate, 1900 posts |
J'ai peur que ce terme génére une confusion entre "tableau de bord" et "panneau de contrôle" pour ceux qui découvriront yacs. Je préfère "profil" et dans le menu user qu'on remplace "Ma fiche" par "Mon profil" webmaster freelance, cybermedium.info Alexis Raimbault webmaster free-lance |
 Alain Lesagefrom Montréal ou Chambly, Québec 1365 posts |
Je suis du même avis qu'Alexis. -----
On a si peu d'idée de ce qui est possible... |
Alain Lesagefrom Montréal ou Chambly, Québec 1365 posts |
Oups, sur le profil, j'ai trouvé une faute d'accord. ----- On a si peu d'idée de ce qui est possible...  |
Alain Lesagefrom Montréal ou Chambly, Québec 1365 posts |
Dans le commentaire précédent, j'imaginais voir apparaître une vignette de mon image. Est-ce à cause du format PNG qu'il n'y en a pas ? À l'évidence, ce n'est pas ça, puisque le format JPG donne le même résultat. Il y a quelque chose que je ne comprends pas dans ces nouvelles fonctions, je m'en excuse. -----
On a si peu d'idée de ce qui est possible...  |
 Christianfrom Chonas l'Amballan Associate, 2018 posts |
Personnellement j'utilise beaucoup le terme de "bureau" et comme évoqué dans le clavardage on pourrait distinguer mon "profil" et mon "bureau" PS : Alexis tes skins persos et du bonhomme à ressort sont très bien Actupro quelques sites yacs : création site internet annuaire pro |
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8372 posts |
A noter que le terme anglais est "My profile" qui a été traduit par "Ma fiche". Tout le monde ne sait pas forcément qu'un profil, en informatique, désigne autre chose qu'une tête vue de côté... |
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8372 posts |
Alain, j'ai corrigé la chaîne de traduction incriminée dans ta copie d'écran, merci. Ce sera livré avec la prochaine mise à jour. |
 Christophe Battarelfrom Grenoble-Chambery 1044 posts |
étant à l'origine du débat, je me permets de renouveler ici mes arguments. Le lien "Ma fiche" permet d'accéder maintenant à de nombreuses options et informations concernant notre activité sur le site. Dans mon esprit, cet écran se rapproche plus d'un "tableau de bord", et il serait mieux mis en valeur sous cette appellation. L'intitulé "ma fiche" laisse plus à penser que le lien ne sert qu'à voir les informations saisies lors de l'inscription, et n'est donc pas très incitatif. La proposition de Christian de séparer ces deux notions de "fiche" et de "tableau de bord" me semble très appropriée. Christophe Battarel - Société altairis - 
|
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8372 posts |
Christophe : et "Ma fiche", qu'en penses-tu ? |
Christophe Battarelfrom Grenoble-Chambery 1044 posts |
comme dit plus haut " L'intitulé "ma fiche" laisse plus à penser que le lien ne sert qu'à voir les informations saisies lors de l'inscription, et n'est donc pas très incitatif. " Christophe Battarel - Société altairis -
|
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8372 posts |
Christophe : en fait, je voulais te demander : et "Mon profil", qu'en penses-tu ? mais mes neurones ont fait un noeud... |
Christophe Battarelfrom Grenoble-Chambery 1044 posts |
En fait, je pense la même chose pour "mon profil" que pour "ma fiche"; "tableau de bord" me parait plus pertinent, mais cela reste du détail. Christophe Battarel - Société altairis -
|
 Agnès Rambaudfrom le Grésivaudan (grenoble-chambéry) Associate, 3264 posts |
Alexis, si on mentionne bien Mon tableau de bord, ça suffirait pas à différencier cela du panneau de contrôle ? Agnès Il n'y a pas de problèmes, que des solutions. |
Alexis Raimbaultfrom Mulhouse Associate, 1900 posts |
Oui avec le possessif c'est mieux, peut-être un peu long ? Par contre je viens de voir que Bernard à déjà mis à jour avec "Mon profil" Alexis Raimbault webmaster free-lance |
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8372 posts |
Gasp, je suis découvert ! Impossible de développer tranquille avec toute cette communauté  Bon pour l'instant il n'y a rien de définitif. J'ai juste aligné le terme français sur celui utilisé en anglais, rien de plus. En réalité, je pense que le débat que nous avons en ce moment est valable pour les deux langues, et donc j'attend de voir comment se positionne tout le monde avant d'aller plus loin. |
