8.11 RC8 English Traces (Tome III) [Integrated]

yanys e. , wessels -- on Nov. 23 2008, from La Rochelle / Charente-Maritime / France

Il reste encore quelques traces de la perfide Albion

Owner

yanys e. , wessels

Progress

Workflow

Support request

Status

Solution has been fully integrated

Submission on Nov. 23 2008 by Bernard Paques
Qualification on Nov. 24 2008
Finalization on Nov. 30 2008

Dans NICETITLE
- voir solution proposée dans la discussion, par Bernard
Dans "Configurer - Paramètres syst.." Optimization
voir fichier joint.

Bernard Paques	on Nov. 30 2008 Localization est bien devenu Localisation en version 8.11beta30, et je clôs ce fil...
yanys e. , wessels	on Nov. 28 2008 Attention, j'ai replacé ce bogue en état [analysé ] plutôt que [ résolu ] pour pouvoir mettre d'autres soucis de traduction oubliées dans le même sac, plutôt que d'en ajouter un autre. Maintenant, c'est une suggestion, si qq1 pense qu'il est préférable d'ouvrir un article spécifique à chaque libellé, pas de soucis. ----- Yacsment Vôtre, Lucrecius.. . ~Le pessimisme de l'intelligence et l'optimisme de la volonté~ Yacsment Vôtre, Lucrecius.. . ~Le pessimisme de l'intelligence et l'optimisme de la volonté~ Bernard Paques - on Nov. 28 2008 Yanys e. , wessels : ben non, justement, sinon ça devient impossible de suivre l'avancement des résolutions. Pour la gestion de tout ça, il vaut mieux avoir une page par problème, aussi petit soit il. L'outil permet alors de suivre précisément les dates de création, et de résolution. Pour les traces d'anglais, comme pour tout type de problème récurrent, il vaut mieux créer une page à chaque fois qu'une localisation est incorrecte.
yanys e. , wessels	on Nov. 28 2008 Bon, OK, je vais m'y mettre. D'une part, j'adoooore l'idée de LOCALisation à l'époque où certains ne songent qu'à dé-localiser... D'autre part, la modification étant faite pour que le thème soit localisé, comment partager le résultat du travail en le ré-intégrant dans la distrib ? ----- Yacsment Vôtre, Lucrecius.. . ~Le pessimisme de l'intelligence et l'optimisme de la volonté~ Yacsment Vôtre, Lucrecius.. . ~Le pessimisme de l'intelligence et l'optimisme de la volonté~
Bernard Paques	on Nov. 24 2008 Désolé, ceci est géré dans le `template.php` du thème utilisé. Ton problème est simplement la preuve que le thème n'a pas été localisé, tout simplement... Bien sûr, yacs localise seulementles thèmes de référence, et pour les autres il faut encoder les traductions manuellement dans le script `template.php`, en invoquant `i18n::user()` plutôt que `i18n::s()`. La localisation complète passe par les étapes suivantes : - Dans le script `template.php`, repérer toutes les chaînes de caractère à traduire, et appeler `i18n::user()` avec un identifiant unique pour cette chaîne, qui peut-être la valeur de cette chaine en anglais. - En tête de fichier, rajouter des déclarations pour les différentes traductions de ces chaînes, en indiquant en suffixe la langue concernée. Par exemple, si je dois traduire 'Return to front page', je peux appeler `i18::user(return_to_front_page')` et insérer les deux lignes suivantes en tête de script (avant les appels de `i18n::user()`) : `$local['return_to_front_page_en'] = 'Return to front page'; $local['return_to_front_page_fr'] = "Retourner à la page d'accueil";` Et voilà un thème localisé, un !

Files

Yacs811-BugUK-Configurer-Parametres-systeme-optimiZation.png

shared by yanys e. , wessels on Nov. 28 2008 · 52 downloads · 42,367 bytes

details

UK traces dans NICETITLE

shared by wessels, yanys e. on Nov. 23 2008 · 63 downloads · 114,507 bytes

details