support « Soupçons de bogues «

Sujet de la notification

J.Juraver -- on Jul. 1 2008, from Entre chaise et clavier...

Yacs team - Modération, Communication, Documentation

étrange langage

Owner

J.Juraver

Progress

Workflow

Support request

Status

Problem has been recorded

Submission on Jul. 1 2008 by Moi-même

Pas un bug en sooi, mais depuis le pasage en 8.6beta yetanoz m'envoie des notifications e-mail avec pour sujet "modifier : xxxxxxx" pour signifier qu'une réponse a été posté.

Pour moi, ça ne veut rien dire.

J.Juraver	on Sep. 28 2009 Ah ! Je viens de remarquer illico cette modification, comme quoi même habitué aux notification je reste alerte ! J'ai bien reçu "mise à jour" pour un effective mise à jour de cette discussion, ouf... merci bernard ! ----- Faites votre pub pour Yacs Annuaire des sites YACs Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz Nouvelles fonctions suggérées Je ne m'attarde pas, j'ai mon yacs en double file... Yacs on my blog \| Suivez le blog Yacs \| Yacs Showroom \| Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz \|
Alexis Raimbault	on Sep. 28 2009 Sinon en anglais tu pourrais aussi mettre "Updated : xxxx" ? ----- webmaster freelance, cybermedium.info Alexis Raimbault webmaster free-lance Bernard Paques - on Oct. 13 2009 Alexis Raimbault : "updated" serait traduit par "mis à jour", alors que "modification" l'est par "mise à jour". Une subtile question de genre, quoi...
Bernard Paques	on Sep. 27 2009 Le problème, c'est que 'Update' est, en anglais, à la fois un verbe 'Modifier' et un nom 'Mise à jour'. Or le système de traduction de yacs ne permet pas de faire la différence entre les deux. Pour les notifications, j'ai donc change le libellé anglais en 'Modification', trduit en français en 'Mise à jour' comme attendu. Merci de cette suggestion, qui a permis de réduire une ambiguité génante.
Alexis Raimbault	on Sep. 26 2009 j'avais pas remarqué. Maintenant oui ça me gène. ----- webmaster freelance, cybermedium.info Alexis Raimbault webmaster free-lance
J.Juraver	on Sep. 26 2009 En yacs version Martin : ça continue... Et je soutiens que c'est un bug, ou une erreur grave (même si elle n'est que sémantique). "Modifier" est un verbe d'action, ce qui n'est pas le but dans ce contexte, contexte qui plus est dans la connotation de l'injonction (puisque sujet d'un e-mail). Presqu'un ordre. Incompréhensible. ----- Faites votre pub pour Yacs Annuaire des sites YACs Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz Nouvelles fonctions suggérées Je ne m'attarde pas, j'ai mon yacs en double file... Yacs on my blog \| Suivez le blog Yacs \| Yacs Showroom \| Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz \|
J.Juraver	on Feb. 14 2009 En 9.1, ça tourne toujours ainsi. Apparement, c'est un choix. ----- Râââ mais... c'te bête sur l'écran..pffff! Un parasite d'animal poilu encore. Annuaire des sites YACs Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz Nouvelles fonctions suggérées Je ne m'attarde pas, j'ai mon yacs en double file... Yacs on my blog \| Suivez le blog Yacs \| Yacs Showroom \| Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz \|
J.Juraver	on Sep. 22 2008 J'insiste. Sur la version actuelle de yacs, yetanoz me donne encore dans le "modifier : patati patata". Ce terme, en l'état, ne veut rien dire. Ne peut-on pas espérer un tout simple "mise à jour : " comme tout le monde ? ----- Râââ mais... c'te bête sur l'écran..pffff! Un parasite d'animal poilu encore. Annuaire des sites YACs Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz Nouvelles fonctions suggérées Je ne m'attarde pas, j'ai mon yacs en double file... Yacs on my blog \| Suivez le blog Yacs \| Yacs Showroom \| Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz \|
J.Juraver	on Jul. 1 2008 Note : je signifiais "xxxxxx" pour indiquer "n'importe quel sujet" C'est bien l'infinitif "modifier" qui est le sujet de mon constat. ----- Râââ mais... c'te bête sur l'écran..pffff! Un parasite d'animal poilu encore. Annuaire des sites YACs (new) Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz Nouvelles fonctions suggérées Je ne m'attarde pas, j'ai mon yacs en double file... [tiny]Yacs on my blog \| Suivez le blog Yacs \| Yacs Showroom \| Plugin Firefox de recherche dans Yetanoz \|
Agnès Rambaud	on Jul. 1 2008 Et bien pour ma part, je n'ai pas les xxxxx cette fois. Par contre, j'avais remarqué : * les modifier à l'infinitif, ce qui n'est pas des plus heureux. * les nouvelle pour "nouvelle section" (quand on est éditeur ou associé et que la section est créée par quelqu'un d'autre). * et aussi les ajouts d'images ou de fichier qui ont exactement le même texte d'alerte que les commentaires. Bon, et bien on va commencer un recensement des tournures à problèmes Pour les xxxxx, est-ce qu'il y aurait une différence de traitement selon le statut de l'utilisateur ? Agnès Il n'y a pas de problèmes, que des solutions. Agnès Il n'y a pas de problèmes, que des solutions.