Et si je veux faire un site en Anglais/chinois .. vous ...

Terril Seb -- on Sep. 8 2007

Et si je veux faire un site en Anglais/chinois .. vous pensez que ca se passerais comment cette histoire ? Je demande car j'ai deja eu ce genre de cas a gérer et c'est un peu le bronx a faire.

Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8408 posts	on Sep. 14 2007 Aucun souci, le bronx n'est pas en Chine... Plus sérieusement, votre question est-elle d'obtenir une interface dans ces deux langues, ou alors plutôt de savoir comment gérer un même contenu dans plusieurs langues ?
Djerem 1 post	inspired from Bernard on Oct. 7 2007 " Aucun souci, le bronx n'est pas en Chine... Plus sérieusement, votre question est-elle d'obtenir une interface dans ces deux langues, ou alors plutôt de savoir comment gérer un même contenu dans plusieurs langues ? " Je me permet de m'incruster, Un_testeur ne répondant pas. Je suis intéressé par tout ce dont vous parlez : obtenir une interface en plusieurs langues (que l'utilisateur peut choisir en cliquant sur un drapeau par exemple) et gérer un contenu dans plusieurs langues; seulement je ne sais pas par où commencer... Pourriez-vous m'aiguiller ?
Alain Lesagefrom Montréal ou Chambly, Québec 1365 posts	on Oct. 8 2007 Ça alors !!! On veut tous du chinois en même temps ?!? C'était justement ma question du jour : un site yacs peut-il être écrit en chinois ? Dans un premier temps, oublions la navigation peut-être un peu complexe d'une langue à l'autre. Si je voulais créer un site tout en chinois, serait-ce possible ?
Bernard Paquesfrom nearby-an-airport Associate, 8408 posts	on Oct. 8 2007 YACS supporte nativement le standard Unicode, et plus exactement UTF-8. Ceci signifie qu'il est possible de taper une page avec n'importe quel clavier générant de l'Unicode, c'est-à-dire, à ma connaissance, la très vaste majorité de machines connectées à l'Internet, y compris depuis la Chine. Pour la traduction des chaînes incluses dans le logiciel, YACS supporte le standard gettext d'origine Linux. Ceci signifie que toutes les chaînes sont extraites du code, et disponibles sous forme de fichiers à traduire avec des outils spécialisés tel que poEdit. C'est d'ailleurs comme cela qu'est préparée la version française du logiciel. Tout un chacun peut utiliser la même boîte à outil pour traduire YACS dans n'importe quelle langue.