section et paramètre "anonymous_edit"

Bonjour,

soit un site YACS avec une section privée , une section libre.

pour un surfeur anonyme, la section privée n'est pas visible.

je déclare dans la section libre la possibilité d'ajouter du contenu par le paramètres anonymous_edit.
lorsque je veux visualiser un des articles de la section libre, dans la barre de menu apparaît la section
privée, lorsque je clicque sur ce menu privée on me demande de m'identifier.

Effectivement la sécurité est réalisée, ce qui est génant c'est le fait de voir cette section privée qui doit
être invisible aux anonymes.

il y a un paramétrage  spécifique ou un ...